Avsluta intervju Scott Kelly, en astronaut som spenderat ett år i rymden / astronauter

Att vara en astronaut är inte alla noll-gravitation gymnastik och stora blå marmor flyovers. Det är också hela tiden att reparera urinsamlaren och jaga efter förlorade skruvar. Scott Kellys underbara nya memoir, Uthållighet: Ett år i rymden, en livstid för upptäckten, krönikar den vardagliga, frustrerande och överraskande roliga verkligheten i livet på den internationella rymdstationen (ISS). Uthållighet berättar om sitt år där uppe, inklusive de sisypiska kamperna för att fixa urinsamlaren - hans osannolika karriär som astronaut, och hans partnerskap med identisk tvillingbror och med astronaut Mark Kelly. Kelly gick i pension som astronaut 2016, strax efter utgången av sitt årliga uppdrag, men NASA fortsätter att övervaka sin hälsa. De undersöker specifikt hur hans år i rymden drabbade Scott jämfört med hans markbundna tvilling, Mark. Atlas Obscura vd David Plotz intervjuade Kelly på sin bokresa i Washington, D.C. Han följdes av hans förlovade Amiko Kauderer, som gör en cameo.

Vad luktar rymden?

Det luktar annorlunda än olika människor. Vissa säger att det luktar sött. För mig luktar det som bränt metall, som om du tog en blåsbricka till något stål eller något. Kanske gillar svetsning eller gnistare? På som den fjärde juli? En mycket distinkt lukt. Vi behöver få lite sparklers för att kolla in det eftersom jag inte har lukat en gnist på ett tag.

Jag behöver göra lite forskning på det, men det är klart det är inte lukten av ingenting, för att inget inte skulle få lukt. Men det är lukten av vad materialet är på utsidan av rymdstationen som är i vakuum, utsatt för solen. Vissa människor säger att det är lukten av atomärt syre, vilket är O istället för O₂. Jag antar att det finns atomärt syre i små mängder utanför rymdstationen. Jag tycker bara att det är avgasning av de saker som utsätts för vakuum under långa perioder.

Vad är den favorit som du har lärt dig om hur ditt år i rymden förändrade din hälsa?

Det gjorde mig smartare och snyggare än min bror Mark [skrattar]. Med tvillingstudien var det speciellt en massa experiment som var genetisk baserade. Och det finns dessa saker som heter telomerer, som är ändarna av våra kromosomer, och längden och kvaliteten på dem är tecken på vår fysiska ålder. Hypotesen var att min telomerer skulle bli kortare och i princip äldre jämfört med Marks, med att jag var i rymden, och strålningen och mikrograviten, kanske stressen att bo där länge. Vad de hittat är att min blev bättre. Så fysiskt blev jag lite yngre än han är, och när jag kom tillbaka gick de en del tillbaka till deras normala, preflight-tillstånd.

Finns det några bevis för att astronauterna lever längre?

Nyligen fick jag veta av någon i vår medicinska avdelning på NASA att vi gick över punkten för statistisk signifikans för cancer i astronauter och personer som har flugit i rymden, alltså mer än genomsnittet. Men jag tror subjektivt, bara min observation, eftersom dessa Apollo killar dör - många av dem dör i 80-talet. Så det är ganska bra, om du gör det till din mitten av 80-talet. Jag vet inte om någon verkligen tittar på det här i detalj, men å ena sidan får man veta, "Ja, vi får cancer mer", å andra sidan verkar det som om de här killarna lever ganska långa liv, så ...

När du är där ute på ISS, är du förmodligen den dyraste människan på planeten utom presidenten. Mängden resurser som spenderas för att hålla dig vid liv är enorma. Har det vägt på dig alls?

Aldrig ens tänkt på det. Nej, aldrig ansett det. Jag uppskattade den ansträngning som människor gick igenom för att se till att du är säker och tas om hand och stöds medan du är där, men jag har aldrig ansett kostnaden för det.

Kändes det som "Man, jag måste jobba hela tiden"?

Jag tror att vissa människor känner så. Jag kände mig så på mitt [första sexmånaders ISS-uppdrag]. Men att ha flugit i sex månader, och sedan några år senare flyger i ett år, insåg jag att jag inte kunde göra det. Så jag måste definitivt ta mig själv under hela året. Jag menar, mitt mål är att komma till slutet med så mycket energi och entusiasm som jag hade i början, och jag tror att jag lyckades. Jag menade att jag ville komma hem, men jag kunde ha stannat om det fanns en giltig anledning. Det var inte som att jag klättrade på väggarna för att komma ut därifrån.

Vad var några av de knep eller mekanismer du använde för att se till, "Åh, jag kommer att behålla den energin"?

En är att du inte kan göra allt perfekt. Jag menar att saker som behöver göras perfekt måste du göra perfekt, men allt annat? Ibland är det bättre att fienden är tillräckligt bra. Och att ha den typen av tankesätt som jag tycker var till hjälp. På vissa sätt tycker jag att ha någon odiagnostiserad ADD kan vara till hjälp eftersom det är lätt att ignorera vissa saker som kanske inte är lika viktiga, och då hyperfokus när det är. Och jag har sett några av mina kollegor i det förflutna få snällt spolat runt om att försöka göra allt perfekt, och du kan inte göra allt perfekt i sex månader. Din tidslinje är så begränsad att du ibland kan välja att komma igenom saker snabbt för att sedan gå vidare till nästa sak eller inte få hälften av sakerna som du skulle göra den dagen.

En av de saker jag älskade i boken är kontot för dina reparationer av olika saker. Är det galen att tro att dessa saker, som förmodligen skulle ta dig tio minuter på jorden, blir en utarbetad process när du är i rymden?

Jag skulle inte säga att det är galning eftersom det är vad det är, eller hur? Allt flyter, vilket gör allt, med undantag för två saker, svårare att göra.

Dessa två saker är ...

Flytta saker som är tunga.

Och sedan komma bakom ditt underhållningssystem för att koppla in videobandspelaren är lättare, för att du inte behöver göra det så här [sitter rakt upp], du kan flyta upp och ner och komma in i vilken kroppsposition som är mest effektiv. Allt annat är svårare att göra. Ju mer tid du spenderar i rymden desto bättre blir du och du kommer att fungera mer effektivt. Men reparera hårdvara när du inte kan lägga ner dina verktyg! Tänk dig att arbeta på din bil om du är en bilmekaniker och du kan inte lägga ner någonting! Du kan inte lägga en bult, en bricka, en skiftnyckel. Du måste göra något med det. Stick den i fickan, håll den på en bit tejp, bit av kardborreband. Det gör saker mycket mer utmanande.

Och när du är utanför stationen på dina rymdpromenader är det som den tiden 10.

Det är ännu mer betydelsefullt för att där, om du förlorar något, inte bara hittar du det aldrig igen, men det är en bit av orbitalskräp. Så, en omlopp senare än vad du förlorat kommer potentiellt att slå dig.

Förlorade du någonting utanför?

Nej nej. Jag har aldrig förlorat någonting. Jag kunde ha. Jag säger alltid, aldrig kritisera någon eftersom så snart du gör det kommer det att bli dig.

Förlorade du något på stationen?

Alla sorters saker! En av de sista sakerna jag minns att förlora var detta snygga, 3-D-tryckta omslag för något experiment. Det var för kameran och jag vänder mig om och saken är borta, och de har inte några reservdelar. Jag måste se om de hittat den där ändå.

Åh ja Vi förlorade en väska med skruvar och brickor en gång. Vi blev redo att reparera $ 10.000.000 utrymme kostym. Vi får alla saker redo och vi är som "Vad hände med den stora väskan med skruvar och brickor?" Och det var borta. Och jag var inte ens säker, jag var nästan säker på att vi aldrig ens hade det eftersom det inte var där. Och sedan tittade jag på dagar efter det eftersom vi skulle jobba på kostym nästa vecka, och då behövde vi byta pumpavskiljare, och det är väldigt mycket detaljerat. Det är nästan som att göra hjärtkirurgi på en rymdfärg. Lilla små skruvar och sakerna passar inte ihop. Det var aldrig utformat för att repareras i rymden.

Vi förlorade skruvarna och efter att ha letat efter några dagar gav vi oss slutligen, och jag var nästan övertygad om att vi aldrig ens hade dem. Och då berättade marken oss: "Okej, du kanske kan hitta några liknande skruvar här och brickor här," och snällt ihop det. Och vi kunde sortera få de saker vi behövde arbeta på kostym. Morgonen vi skulle komma igång, det var det som hände var det konstigaste. Jag var i en modul, och jag tittar över, på andra sidan över tyngdlyftmaskinen, jag såg bara det här lilla hörnet av tejp som såg ut som om det fästes på en plastpåse - bara plockade ut. Jag svängde där borta och det var en stor väska med skruvar. Strax innan vi började arbeta med det! Galen.

Vanligtvis om du förlorar något, är det bra sättet att hitta saker, förutom att gå till ventilen som du tycker är mest sugande, vänd upp och ner. Det är som ett helt nytt perspektiv på din miljö. Särskilt när du inte har varit i rymden under mycket lång tid, är det nästan som att du är på ett annat ställe om du vänder upp och ner.

När du är på amerikanska sidan av ISS och ryssarna är på deras sida, hur mycket interaktion finns det, dag-till-dag?

De arbetar övervägande i det ryska segmentet och har sina måltider där, så under vakna timmar är de vanligtvis på deras sida, vi är vanligtvis på vår sida. Du interagerar, du går ner där, chattar med dem, du kommer tillbaka, du kan utföra någon form av experiment, de kan göra lite på vår rymdstation, men det är vad vi refererar till som "segmenterade ops". Vi gör vår egen sak, samlas på kvällarna för sociala saker. Ryssarna använde också en av våra träningsapparater, tyngdlyftningen. Så vi ser dem när de tränar. Ibland bryter en toalett och du måste använda den andra killarens toalett. Men i allmänhet ja, USA och andra partners på den ena sidan och ryssarna å den andra.

Känns det som om du är med i det tillsammans?

ja! Absolut. Vi gör faktiskt vissa saker för att hjälpa varandra att vi inte ens delar med marken för då skapar det som byråkratiska problem för dem att hantera. Jag har blivit ombedd att hjälpa till att fixa några av deras hårdvara, deras löpband en gång. Vi hjälper varandra att få skräp av rymdstationen utan att berätta för folket i Houston. Jag kallar det för "papperskorgen". En natt på mitt tidigare flyg var det ett ryskt fordon som lämnade nästa dag och jag vaknar på morgonen och 12 av våra jätte papperskorgen har precis försvunnit. Utan oss frågar vi ens. Skräpfeen måste ha kommit över natten!

Berätta om CO₂ nivåer och hur de påverkat dig.

Så när CO₂ ligger vid våra normala låga nivåer på rymdstationen, det är 10 gånger vad det är på jorden. Och alla påverkas annorlunda. Vissa människor reagerar mer på det än andra. Det gjorde mig väldigt överbelastad, det brände mina ögon. Jag menar, jag brukade Sudafed och Afrin nästan ett helt år.

Du ska inte använda Afrin för ett helt år!

Eller hur? Jag menar att jag inte skulle använda den varje dag, men jag skulle använda den när jag var tvungen att. Det är inte som att jag blev beroende, men jag skulle använda lite av det här och där när CO₂ var hög. Det orsakar också en slags tuggighet, och jag tror att det påverkar din kognitiva förmåga, din förmåga att fokusera. Jag vet inte om det är för att det finns någon typ av fysiologisk sak som händer med din hjärna eller för att du inte mår bra, men det är svårt att fokusera. Som när du är sjuk är det svårt att uppmärksamma.

Har dina andra astronauter och kosmonauter rapporterat liknande känslor?

Ja och nej. Jag tror att det förmodligen finns människor som är mindre drabbade. Det finns förmodligen också människor som inte vill erkänna att det är störande för dem, för de tror att de kommer att ses ner på. Jag skulle vara där så länge att jag kände att jag ville lyfta det som ett problem. Om det finns något vi kan göra för att göra situationen bättre medan jag var där, ville jag göra det, och även för de människor som kommer efter mig. Ryssarna säger att det borde vara högt eftersom det hjälper till att skydda dig mot strålning, men jag tror att de bara vill stoppa folk att klaga.

Vad var det värsta du åt i rymden?

Något med namnet teriyaki i det var dåligt. Något om teriyaki i rymden. Fruktansvärd.

Det bästa?

Det finns en granola och mjölk som jag skulle äta här om jag kunde få det. Det bestrålade grillade nötköttet var ganska bra.

Vad störde mig mer än maten var att du åt bara flytande där. Du har ingen stol att sitta i. Du har inget bord. Det finns ingen bestick och ingen skylt. Och kanske skedar din sked bort och du förlorar det och du vill gråta eftersom det var din favoritsked. Och din backup sked är hälften så lång, så varje gång du gräver den, får du lite mat på dina händer.

Vad saknade du minst när du var i rymden?

Trafik på I-45 i Houston. Jag hoppades att jag skulle gå till rymden och komma tillbaka ett år senare och de skulle göra med allt reparationsarbete. Men nej.

Vad var din favoritplats på jorden för att flyga över?

Bahamas är ganska vackra. Det är roligt att de platser där människor inte lever - vatten och öknar - är vackraste. Färgerna där människor bor i allmänhet såg inte allt som tilltalande. Något om hur ljuset återspeglar rymden är inte så bra. Utlänningar skulle definitivt landa i Bahamas.

En av de coola ställena jag vill åka är - och det här är från att vara i rymden och titta på det - är dessa små sjöar norr om Himalaya. Lilla små sjöar och de är alla olika färger.

Vad kan du se med ditt blotta öga?

Du kan se landningsbanor. Du kan se stora städer, och städerna fokuserar din uppmärksamhet på det området och då kan du se en landningsbanan. Du kan också se kontraster från flygplan. Det handlar om det. Du kan inte se Kinesiska muren. Du kanske kan, men det är gjord av samma material som ligger runt det området, så det går ihop.

Med en lång lins kan du dock se en bil. Jag försökte få en bild av [min fästman] Amiko. Hon skulle lägga ett vitt ark på vår bubbelpool och ligga där i svarta kläder, och jag kände mig som att jag kunde få en bild av henne. Men det gjorde vi aldrig.

[Amiko Kauderer]: Ett par gånger var jag som, "Okej, jag ska gå och ta en lunchpaus nu!" Och sedan skulle jag köra hem från jobbet och gå ut ur mina kläder, lägga allt svart på och kasta ut ark. Och jag ligger bara där ute med telefonen, "Kan du se mig än? Kan du se mig? "" Nej, jag tror att jag saknade dig. "

Alltid ett moln i vägen eller något.

Berätta om gorilläkten.

Min bror säger till mig, "Jag skickar dig en gorillakosta." Jag är som, "Varför behöver jag en gorillongräkt?" Han är som, "Det har aldrig funnits en gorillaklänning i rymden. Aldrig varit en gorilla i rymden. Alla älskar en gorilla. "Så småningom bestämde jag mig för att det var en bra anledning att få den där uppe. Jag var ett barn som inte kunde vara uppmärksam på skolan, och även nu som astronaut pratar jag med barn ibland och det är alltid det där barnet som jag - spelar ingen roll om det finns en astronaut som pratar med din klass - han tittar ut genom fönstret , bara inte uppmärksamma. Du kastar en video av en gorilla som flyter runt i rymden, du kan inte titta på det.

Behövs lite humor för att lätta upp en #YearInSpace. Gå stort, eller gå hem. Jag tror att jag ska göra båda. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23 februari 2016

Finns det något du lämnat upp i rymden som du är, "Damn, jag önskar jag tog tillbaka den"?

Nej nej. Min bror skulle skicka mig saker som skulle vara så dumma, bara för att irritera mig. Om han var någonstans skulle han gå in i en presentbutik och få en liten palm med några snäckskal, "Välkommen till Florida" eller något. Och då skulle jag ha den här sak jag måste göra med med ett tag.

Skakade han bara med dig?

Ja.

Är det sant att vara i rymden, och titta på den stora blå marmorn, ger dig en känsla av perspektiv på världen?

Ja. Astronauter som har sett jorden från rymden rapporterar om detta omloppsperspektiv. Jag har hört det kallade "överblickseffekten." För mig var det ett par saker. En är, miljön och atmosfären ser väldigt bräcklig ut, mycket tunn. Det är som en kontaktlins över ytan på din öga, och du tror, "Wow, det är något vi behöver ta hand om." Du ser förorening över vissa delar av jorden. Kina och Indien är nästan alltid täckta föroreningar. Förenta staterna är en av de största förorenarna i världen, men det är inte det slag du kan se. Så det får dig att tro att vi behöver göra ett bättre jobb som tar hand om vår miljö.

Rainforests-du ser avskogning under långa perioder. Jag flög min första flygning 1999 ... definitivt en förändring när du ser 17 år senare. Och när man tittar på jorden ser man inte politiska gränser. Nu på natten gör du det, men under dagen gör du det inte.

Jorden, trots föroreningen på vissa ställen, ser i allmänhet riktigt vacker och inbjudande ut, men när du hör nyheterna är det inte så vackert och det inbjudande. Jag kommer ihåg att det fanns dagar på sommaren när jag först kom dit, när vi hade lite vackert väder över Medelhavet. Det var bara otroligt blå, och kontrasten med öknen var fantastisk. Sedan sätter du dig ner och tittar på nyheterna på kvällen, och du ser att på de samma stränderna tvättar de små barnen på de döda stränderna. Och du tror, "Du vet, varför kan inte någon göra något åt det?"

Så det får dig att tro att vi är alla i det här tillsammans. Vi är alla en del av samma besättning, rymdskeppet Earth, som flyger genom rymden.

Bär det bort när du är tillbaka?

Nej, det tror jag inte. Jag är fortfarande snäll och känner mig så. Nyckeln gör något åt det, eller hur? Det är alltid den svåra delen.

Rymden är ett kallt, oskötligt, strålningsinfekterat, orättvist vakuum. Kommer det bli rymdturism? Ska vi kunna bosätta sig på Månen eller Mars, eller är det bara för oskäligt och för ondskilt?

Jag tror för de flesta att det kommer någon form av det. Den hardcore personen kan vara den som flyttar till Mars någon dag. Vissa säger att vi måste göra Mars som jorden, för att vi i slutändan måste lämna jorden eftersom vi kommer att förstöra det. Jag tror att det kommer att bli mycket lättare att få denna planet att fortsätta att vara beboelig än att det kommer att bli någonsin att göra Mars som jorden. Men när samhällen fortsätter att expandera är det viktigt att flytta bortom vart du är, växa ekonomin, växa civilisationen. Vid en tidpunkt kommer människor att flytta till Mars för att bo i ett livsmiljö, och kanske tusen år från nu kommer det att finnas ett sätt att skapa en atmosfär på Mars. jag vet inte. Men jag tror att det kommer att bli upplevelser för alla, från att flyga i rymden på ett suborbitalt flyg i sju minuter av mikrogravity och titta på jordens krökning, hela vägen för att leva i rymden under långa perioder eller gå till mars.

Gör astronautens valkommitté någonsin ett misstag?

Åh ja, absolut. Jag gick upp på min STS-118 flygning och jag var befälhavare på rymdstationen eller rymdfärjan. Jag var tvungen att åka dit och rådgöra med en av killarna. Jag var instruerad att prata med honom om "Hej, det här fungerar inte bra." Jag vill inte säga vem det var.

Okej, jag kommer att fråga dig ytterligare en fråga. Mina kolleger tvingade mig att säga att jag skulle fråga det. Jag är säker på att du inte svarar på det, men om du svarar på det, skulle det vara fantastiskt.

Okej.

Astronauter onanera i rymden?

ha! Det är roligt [skrattar]. Jag har aldrig blivit frågad den där. Jag har blivit ombedd om någon har sex där uppe [skrattar] ...

Kan jag ta den femte? [skrattar]