'Miami English' och den spanska odds i South Florida / lingvistik

Florida är konstigt.

Det går så mycket självklart. I sin flora och fauna är dess kulturhistoria, dess politik, dess otroligt bisarra kriminella element och dess naturliga ekosystem, ingen annanstans som den. Så det borde inte förvånas att, även om det teoretiskt är en del av den amerikanska södern, kommer ganska mycket diskussioner om sydlig språkvetenskap med ett tillvägagångssätt: "Nåväl, förutom South Florida."

South Floridians har inte pin-pen-fusionen, vilket gör ordet "tio" låter som "tin". De gör inte "framför deras O", som förvandlar ett ord som "båt" till "behoven". De gör vrid inte enkla ljud till komplexa, som "vän" till "free-ay-ind" (det här kallas också en Southern Drawl). Det här är standarder i hela den amerikanska södern, och de är nästan helt frånvarande i södra Florida.

Så, ja, vad do South Floridians låter som? Och hur hände denna konstighet?

South Florida är inte en sak - hur kan det vara, med en blandning av kubaner, vita, haitier, colombianer, judar, nikaraguer, jamaicaner, bahamas, barbadier, Puerto Ricans och om ett dussin andra - men det har faktiskt alltid varit den där.

"Även i prekolumbian mening är South Florida i Karibien, om människor vill erkänna det eller inte, säger Phillip Carter, en språkvetenskaplig professor vid Florida International University och en av de främsta experterna på dialekten i Miami och South Florida. Så långt tillbaka som vi kan nå, har spetsen av floridian halvön varit en utbytesplats: även de mest kända av inhemska grupperna i Florida, Seminoles, var en heterogen konglomera av stammar som inte ens kom till Florida förrän tidigt 1700s.

Länkar mellan södra Florida och öarna i Karibien innan européerna anlände diskuteras hårt, men så snart spanska visade sig med sina fina fartyg och kör för utforskning (och andra mindre bra saker) blev Florida oupplösligt del av Karibien. Pirater, skattjägare, slavar. Men South Florida var extremt glesbefolkade fram till 20-talet.

Miami är en ung stad; år 1900 bodde färre än 2 000 personer där. South Florida, till skillnad från North Florida och resten av söder, hade aldrig riktigt tillräckligt med människor i den för att bli en del av den rika gobelängen i regionen. South Florida var mestadels en träsk, sedd som en oförsonlig bakvatten, passar kanske för några gårdar men inte mycket annat. Det kunde inte, och gjorde inte, senast: 1930, uppbyggd av billiga landpriser, började människor från norra Florida och Georgien flytta ner till Miamiområdet och öka stadens befolkning till över 100 000.

Vid 1950 hade den befolkningen mer än fördubblats, till cirka 250 000, men de nya Miamians var inte, för det mesta, sydligt. Löfte om oändligt solsken i kombination med den nya luftkonditioneringsuppfinningen nådde äntligen norr, och invandrare från Rostbältet och nordöstra började komma ner i drovar. Italienska amerikaner och judar från New York-området tog sin plats tillsammans med söderna.

Men det förändrades snart. Vitt flyg, rörelsen av anglovit från städer, började på 1950-talet och 1960-talet. Folken av, till exempel, New York, Chicago och Philadelphia, tog alla stora hits. Men Miami gjorde inte: det fortsatte att växa. Det är allt tack vare Kuba.

Den kubanska revolutionen 1959 hittade en ung Fidel Castro som tog över önationen så nära Miami. Kubas rika elit, nyriktad, flydde mycket. År 1960 var endast 4 procent av Miami kubansk; vid 1970 var det 24 procent och vid 1980 var det 36 procent. Succesen hos kubaner i Miami, liksom Miamis bekanta klimat och betydande antal spanska talare, gjorde det till ett nav för människor som flydde Latinamerika: colombianer, nikaraguer, honduraner, venezuelaner, ecuadorier och andra valde Miami som deras stad också.

Samma sak hände med icke-spansktalande karibiska människor: det var redan en bas från de gamla slavesystemen, men även haitier, jamaicaner, barbadier, bahamier och trinidadier kom över. Idag är Miami 70 procent Latino, cirka 20 procent svart (mestadels de Afro-Caribbeans), och endast 12 procent vit.

Att detta hände så snabbt har gjort Miami ovanligt språkligt. Miami dialekten är inte en andra språklig accent, som du skulle höra från en kubansk invandrare vars första språk är spanska. Det är en amerikansk engelsk dialekt som New York City engelska, sydamerikansk engelska eller någon annan dialekt i detta land: talas av indfödda amerikaner som pratar engelska antingen som ett modersmål eller flytande tillsammans med sina förälders språk. Vilket hindrar inte accentet från att vara främmande för andra: Carter säger att hans elever ibland kommer att hitta sig i ett grannregion, bara för att bli frågan om vilket land de är från.

Det finns en hel massa saker som ställer in Miami engelska förutom andra dialekter. Mycket av det kommer från spanska: ord eller ljud som uttalas på ett visst sätt på spanska kommer så småningom att visas på engelska. En enkel är ordet "lax", som i Miami uttalas med L: "sall-mon". Det kommer direkt från det spanska ordet för fisken, vilket är bra, lax. (På spanska gör alla konsonanter ett ljud och bara ett ljud. *)

Men det här bokstaven L blir jämnare. Det visar sig att spanska och engelska har olika uttalanden av brevet, som kallas "ljus L" och "mörkt L.". Engelska har faktiskt båda: en ljus L finns i ord som börjar med L, som ordet " ljus. "En mörk L finns ibland i slutet av orden, som i ordet" feel. "Säg det högt: kan du höra hur, i" känna "det låter nästan som" fee-yul "? Den "ull-" låter som den första delen av L-ljudet, det är en mörk L, och den är gjord med en något annorlunda form av tungan i munnen. I Miami är alla L-ljud mörka, så ett ord som "bokstavligen" låter mer som "ull-iterally".

Vågor visar också lite inverkan från spanska. På andra ställen i landet har engelska talare en tendens att "front" några vokaler. "Front" och "Back" hänvisar till tungan i din mun, så "ee" är en främre vokal, medan "oh" och "ooh" är tillbaka vokaler. I södra och mellersta Atlanten kommer engelska språken att flytta sina bakväljare lite framåt, så "båt" låter som "behh-oht". Men på spanska är det absolut inte gjort, och det går över till Miami English. Att hålla "oh" i ryggen är inte unik för Miami, men det är unik för Miami inom södra USA.

En annan vokal sak: mycket av USA låter denna konstiga sak med "ah" i ord som "hand". När den vokalen kommer före en nasal konsonant-M eller N-blir den nasal och mer komplex, blir mer som "hay-and." Miamians gör det inte, så "hand" har exakt samma vokal som "katt". Försök säga det högt. Det känns konstigt, eller hur? Nästan brittisk-y.

Miami English har också massor av kalorier, som är lånefraser: i huvudsak direkta översättningar av spanska fraser. I Atlanta, New York och Seattle-faktiskt, i princip var som helst förutom Miami-du kommer ut ur en bil. I Miami kommer du ner från en bil, för "ner från bilen" är en direkt översättning från spanska, bajar del carro. Det finns dussintals av dessa: i Miami går du inte i linje eller väntar i linje, du gör en linje. Du gifter dig inte med någon, du gifter dig med dem. När du pratar om pengar, säger du inte "fem nittiofem" för $ 5,99; du säger "fem med nittiofem." Om du inte har någonting mycket, kanske du säger "Jag äter skit", den grundläggande motsvarigheten till "Jag gör inte skit". "Några av de engelska kalken bygger på kubansk spanska, och min starka misstankar är att barn lär sig den lokala sorten av engelska omedvetna om källorna till låneorden, säger Carter.

Verken "come" och "go" är också olika på engelska och spanska, och således olika i Miami engelska. "På engelska kommer verben" och "gå" är verkligen märkliga ", säger Carter. "Om du bjuder in mig till ditt hus säger jag" Jag kommer över nu ", även om det jag menade att säga är" Jag går över nu. "" Dessa ord är baserade på "deiksis", den förhållandet mellan talaren och lyssnaren. Teoretiskt sett ska "komma" innebära rubrik mot talaren eller lyssnaren och "go" ska innebära rubrik bort från högtalaren eller lyssnaren. Kom till var jag är, gå till denna andra plats. Men på engelska är det inte så enkelt; vi får ofta dem helt fel. Spanska talare, och Miami Engelska talare, får aldrig de fel. En inbjudan till en födelsedagsfest i Miami kan säga, "Gå fira Marias 10: e födelsedagsfest i djurparken." Låter konstigt, men är faktiskt korrekt: varken avsändaren eller mottagaren av inbjudan är i djurparken, så det borde vara " gå."

En av de svåraste att spika ner är i själva rytmen av tal. Spanska är stavelsestidigt, vilket innebär att varje stavelse talas för samma tid. Engelska är inte det är stress-timed, så vissa stavelser, speciellt enkelspåriga ord, är kortare än andra. (Tänk på "för", "och" och pronomen som "han" och "hon".) Miami engelska är inte exakt stavelspecifikt men det är mer regelbundet än andra engelska dialekter, vilket gör att det låter ... annorlunda på något sätt . "Jag har hört parodier av latinos eller latinska karaktärer som håller på att vara latino, där du hittar dem på ett mycket snabbt sätt som ger det intrycket", säger Carter. Det är inte så att spansktalande talar snabbare, bara att deras timing är annorlunda än engelska. Vi vet inte riktigt på vilket sätt Det är annorlunda, men talar väldigt snabbt kan utlösa vår uppfattning om spanska rytmer.

Miami engelska är dock inte samma som andra spanska inblandade dialekter av engelska, som Chicano engelska i södra Kalifornien. Några av dessa kalques är till exempel specifika för Kuba eller Karibien och inte hittades i Mexiko. Ett av de mest framstående exemplen på en sydlig californisk accent är att "ing" och "ink" -ändelserna blir "eng" och "enk," så "tänkande" blir "theenkeeng". Dessa finns inte alls i Miami.

Miami engelska talas inte bara av Miami Latinos, även om de är den övervägande gruppen som har denna dialekt. Carter har funnit att många anglovit i Miami kommer att använda denna dialekt - men inte alltid. Miami engelska samexisterar med Spanglish och flat-out spanska i Miami, och talare kommer ofta växla mellan dem beroende på vem de talar med. En vit tonåring kan använda den Miami-engelska dialekten med vänner och en nordöstliknande accent med föräldrarna. Det är trots allt en bra chans att tonårens föräldrar haglar från norr.

En stor del av det som gör Miami engelska speciellt är hur snabbt och noggrant invandrargrupper har kommit att dominera staden. Till exempel, New York, är även de största invandrargrupperna-italienska, irländska, puerto rican, dominikanska, kinesiska-fortfarande relativt små delar av det hela. Men kubaner, och sedan andra spansktalare, blev dominerande kraften i Miami så fort att i huvudsak främlingar, kalenders och uttalanden och rytmer har varit fria att bli normen.

Vanligtvis skulle en liten befolkning invandrare omgivna av människor från andra håll ha sådana saker som strykas ut. "Men här, i grund och botten på grund av den numeriska profilen, är ingen här för att säga" Nej, det är gift till någon, inte med,"Säger Carter. Normerna förstärker varandra. Om alla omkring dig talar på ett visst sätt, kommer det inte att "korrigeras". Miami engelska har tillåtits att leva på sin egen konstiga lilla språk ö och utvecklas på sitt eget fullständigt charmiga sätt.

*Korrektion: Denna berättelse sa ursprungligen att spanska inte har några tysta brev. Det är inte sant!